1 00:00:07,155 --> 00:00:10,555 ROCK BEND VBJE UNUTRA 2 00:00:18,795 --> 00:00:21,075 MUZIKA SE NASTAVLJA GORE 3 00:00:23,635 --> 00:00:27,395 Kada će prestati praviti tu groznu buku? 4 00:00:27,435 --> 00:00:30,235 U glavi mi se čini upravo će eksplodirati! 5 00:00:31,995 --> 00:00:33,635 Zašto si obučen kao Rod Stewart? 6 00:00:33,675 --> 00:00:36,355 Pa, mislio sam da hoću posebno se potrudite 7 00:00:36,395 --> 00:00:37,675 za našeg specijalnog gosta. 8 00:00:37,715 --> 00:00:39,795 On izgleda neverovatno! Uopšte se nije promenio. 9 00:00:39,835 --> 00:00:42,835 Mora imati nevjerovatno hirurg. MUZIKA STAJE 10 00:00:42,875 --> 00:00:43,995 "Napor". 11 00:00:44,035 --> 00:00:47,395 Judith, danas, the muzička legenda Dura 12 00:00:47,435 --> 00:00:51,795 počinje da snima svoje povratnički album u našoj mlinarnici. 13 00:00:51,835 --> 00:00:54,035 Zar nemaju snimak ateljea danas? 14 00:00:54,075 --> 00:00:56,195 Da, naravno. 15 00:00:56,235 --> 00:00:58,235 Ali Dura želi koristite naš mlin 16 00:00:58,275 --> 00:00:59,915 zbog zvučnost kamena, 17 00:00:59,955 --> 00:01:03,035 komora koja rezonira na frekvenciji 18 00:01:03,075 --> 00:01:04,795 koje samo Dura može stvoriti. 19 00:01:04,835 --> 00:01:07,395 Twaddle. A gde su ideš sa mojom spavaćicom? 20 00:01:07,435 --> 00:01:10,035 Dura želi da pozajmi to. To je veličina šest. 21 00:01:10,075 --> 00:01:13,635 Pa, bliže četiri, zapravo. Nikad mu neće odgovarati. 22 00:01:13,675 --> 00:01:15,395 Ne želi da ga nosi! 23 00:01:15,435 --> 00:01:16,915 Želi da stoji na njemu. 24 00:01:17,995 --> 00:01:19,955 Želi da stoji na mojoj Dior svili? 25 00:01:19,995 --> 00:01:21,635 Za sledeću numeru. 26 00:01:21,675 --> 00:01:23,155 Zašto zaboga? 27 00:01:23,195 --> 00:01:25,995 Nisam siguran, ali znam to bi bilo neverovatno! 28 00:01:26,035 --> 00:01:27,755 Oh, kakva potpuna zamka. 29 00:01:27,795 --> 00:01:30,115 A šta znači stari fosil mislim da pokušava postići 30 00:01:30,155 --> 00:01:31,515 sa povratničkim albumom? 31 00:01:31,555 --> 00:01:33,115 Niko nije znao da je otišao na prvom mjestu. 32 00:01:33,155 --> 00:01:37,195 MUZIKA OPET POČINJE Oh, hoće neka ga neko ućutka? 33 00:01:37,235 --> 00:01:39,315 SHE STENJE 34 00:01:39,355 --> 00:01:41,715 MUZIKA SE NASTAVLJA 35 00:01:45,155 --> 00:01:47,115 MUZIKA STAJE 36 00:01:54,795 --> 00:01:57,115 Hm... Imam ti tu svilu. 37 00:02:00,275 --> 00:02:03,835 Hm, mogu li da pitam šta treba ti za? 38 00:02:03,875 --> 00:02:05,795 To su svilene bube. 39 00:02:05,835 --> 00:02:07,835 Deo njihove duše ostaje u temama. 40 00:02:09,995 --> 00:02:12,235 To je ono što stvara rezonanciju. 41 00:02:23,915 --> 00:02:27,235 Vizija obavija moj glas... 42 00:02:27,275 --> 00:02:28,755 u mediteranskom kamenu... 43 00:02:29,835 --> 00:02:32,275 ..bliži je nego ikad. Oh. 44 00:02:33,555 --> 00:02:36,035 Mogu li dobiti selfi? 45 00:02:41,595 --> 00:02:42,995 CAMERA CLICKS 46 00:02:44,595 --> 00:02:45,875 Hvala vam! Oh! 47 00:02:47,275 --> 00:02:49,075 Ključ, molim. 48 00:02:49,115 --> 00:02:51,635 Oh! Oh, da, da, da, naravno. 49 00:02:51,675 --> 00:02:54,755 Uvijek zaključavaš sebe unutra, zar ne. 50 00:02:54,795 --> 00:02:57,275 Važan je moj proces se ne prekida... 51 00:02:58,915 --> 00:03:03,355 ..ili kontaminiran bilo kojim drugo ljudsko biće. Hmm. 52 00:03:05,035 --> 00:03:06,955 ON SE NERVOZNO SMEŠI 53 00:03:12,635 --> 00:03:15,475 VRATA ZATVARANJE, ZAKLJUČAVANJE 54 00:03:28,595 --> 00:03:32,435 Dao sam mu spavaćicu i počeo je kanalizirati. 55 00:03:32,475 --> 00:03:36,195 Hvala, Jez. Ovo je Marko, naš inžinjer. 56 00:03:36,235 --> 00:03:37,915 Hej, Jez. 57 00:03:37,955 --> 00:03:39,755 Jez je vlasnik ovog mjesta. 58 00:03:39,795 --> 00:03:41,755 Cool. Prava greška. 59 00:03:41,795 --> 00:03:44,435 Živjeli... čovječe. 60 00:03:44,475 --> 00:03:46,995 Marko je bio sa Durom od početka. 61 00:03:47,035 --> 00:03:49,075 Tako je kul evo za povratak. 62 00:03:49,115 --> 00:03:53,795 Oh, znači bili ste odgovorni za album Butterfly Hair? 63 00:03:53,835 --> 00:03:55,275 Kriv po optužbi. 64 00:03:55,315 --> 00:03:59,275 Oh, vibrafon na tome album, promijenio mi je život! 65 00:03:59,315 --> 00:04:02,155 Sve o odbijanju. 66 00:04:03,395 --> 00:04:06,235 TIHO: Aha. Hmm. 67 00:04:07,515 --> 00:04:10,275 Spremni kad ste. Srećno, druže. 68 00:04:11,795 --> 00:04:13,235 Sretno, draga moja. 69 00:04:13,275 --> 00:04:14,955 'Kakva je sva ova sreća? 70 00:04:14,995 --> 00:04:17,755 'Ja sam Dura, ja sam jedan. 71 00:04:17,795 --> 00:04:20,435 'Ne treba mi sreća - ja sam sreća.' 72 00:04:20,475 --> 00:04:22,795 BELLS TOLL 73 00:04:24,675 --> 00:04:27,235 VOCALS START 74 00:04:27,275 --> 00:04:28,755 BUBNJEVI POČINJU 75 00:04:28,795 --> 00:04:32,595 ? Oh, da... ? 76 00:04:32,635 --> 00:04:35,675 ZVONA BILA, DURA VRIŠTA 77 00:04:35,715 --> 00:04:37,235 Oh, moj Bože! 78 00:04:39,515 --> 00:04:40,955 VRIŠTANJE SE NASTAVLJA 79 00:04:40,995 --> 00:04:44,595 Hajde, otvori vrata! Hajde! 80 00:04:44,635 --> 00:04:46,955 Hajde! Požurite! 81 00:04:46,995 --> 00:04:49,995 GRUNTING Hajde! 82 00:04:50,035 --> 00:04:51,915 Šta god da je, draga? 83 00:04:51,955 --> 00:04:53,395 Moramo ući unutra. 84 00:04:53,435 --> 00:04:55,635 BANGING SE NASTAVLJA 85 00:05:00,235 --> 00:05:02,755 GASPING Požurite! 86 00:05:07,275 --> 00:05:09,915 DAŠĆE O, draga moja! 87 00:05:09,955 --> 00:05:13,515 Oh, draga moja! Oh! 88 00:05:17,435 --> 00:05:19,595 SHE SOBS 89 00:06:05,155 --> 00:06:08,755 Robert De Niro je jednom ušao u moj taksi kada sam vozio u Njujorku. 90 00:06:08,795 --> 00:06:11,075 Da li ste vozili jedan od ti veliki žuti taksi? 91 00:06:11,115 --> 00:06:13,955 Naravno. Pa on uđe i kaže, 92 00:06:13,995 --> 00:06:16,755 „Hej, uzmi me gore Gugenhajm." 93 00:06:16,795 --> 00:06:19,115 GIGGLES A ja kažem, 94 00:06:19,155 --> 00:06:22,555 "Obraćaš li se meni?" HISTERIČNO SE SMEJE 95 00:06:22,595 --> 00:06:25,275 Još pića? Oh, hajde onda. 96 00:06:25,315 --> 00:06:26,835 U redu. 97 00:06:30,515 --> 00:06:32,075 Šta dovraga on radi ovde? 98 00:06:32,115 --> 00:06:34,955 Zdravo, tata! Ah, tu si. 99 00:06:34,995 --> 00:06:37,915 Otišao sam u garažu. Ne kao da zatvoriš radnju ranije. 100 00:06:37,955 --> 00:06:39,595 Nedjelja je? 101 00:06:39,635 --> 00:06:42,515 Mm, onda sam pomislio: „Kladim se da jeste zezam se sa tim novim momkom." 102 00:06:42,555 --> 00:06:45,315 Znaš, ona ima puno nadoknaditi posao u tom odjelu. 103 00:06:45,355 --> 00:06:48,795 Ha-ha! Ne mogu da se setim poslednjeg kada je imala dečka. 104 00:06:48,835 --> 00:06:51,315 UPOZORENJE TEKSTA ZA KLAVIR RIFF Oh, to sam samo ja. 105 00:06:51,355 --> 00:06:52,755 pa gdje je on, onda? Kauboj. 106 00:06:52,795 --> 00:06:55,995 Znaš, rekao si njegovo noge napred za... tata! 107 00:06:56,035 --> 00:06:57,915 Noge koje traju miljama? 108 00:06:57,955 --> 00:07:00,315 Zdravo, Trevore. Ja sam Cooper. 109 00:07:00,355 --> 00:07:02,995 Drago mi je da smo se upoznali. Hej, u pravu si. 110 00:07:03,035 --> 00:07:05,315 Ima kaubojski izgled o njemu, zar ne. 111 00:07:05,355 --> 00:07:07,315 Ona se smije 112 00:07:07,355 --> 00:07:09,235 Jesi li dobro? uh... 113 00:07:09,275 --> 00:07:11,515 Desilo se ubistvo. sta? 114 00:07:11,555 --> 00:07:13,075 To je bila Caron. 115 00:07:13,115 --> 00:07:16,035 Neka stara rok zvezda je bila ubijen u zamku. 116 00:07:16,075 --> 00:07:17,155 Rok zvijezda! 117 00:07:17,195 --> 00:07:19,075 Šta je rok zvezda radiš u šatou? 118 00:07:19,115 --> 00:07:21,075 Snimanje povratničkog albuma. 119 00:07:21,115 --> 00:07:24,395 Neko je zvao, hm, Drury, ili tako nešto. 120 00:07:25,475 --> 00:07:26,715 Ne misliš valjda na Duru? 121 00:07:26,755 --> 00:07:30,155 Da, to je ono jedan. Oh, moj Bože. 122 00:07:30,195 --> 00:07:33,275 Ja sam, kao... ja sam ogroman fan. I ja. 123 00:07:33,315 --> 00:07:36,315 Nikad nisam bio isti od nakon leptira kose. 124 00:07:36,355 --> 00:07:38,315 Tako da pravi povratnički album. 125 00:07:38,355 --> 00:07:40,035 Pa, on više nije. 126 00:07:40,075 --> 00:07:42,435 Hm... hoćeš li mi dati lift do zamka? 127 00:07:42,475 --> 00:07:45,395 Da, da, naravno, da. Oh. Mogu li doći? Mogu li doći? 128 00:07:45,435 --> 00:07:46,795 Tata, za ime Boga! 129 00:07:46,835 --> 00:07:50,355 Hm, bojim se da jesmo moraću da siđem. 130 00:07:50,395 --> 00:07:53,035 Da. Ovo je bilo divno. 131 00:07:53,075 --> 00:07:54,475 Vidimo se, Trev. 132 00:07:54,515 --> 00:07:56,875 I bio je to divan sastanak kako treba, Cooper. 133 00:07:56,915 --> 00:07:58,475 I tebi. 134 00:08:01,435 --> 00:08:04,435 I, Dom, ti si zaista sjajan momak. Hvala. 135 00:08:06,035 --> 00:08:07,795 ONA USTA: Hvala. 136 00:08:13,075 --> 00:08:16,035 Dura. To me vraća nazad. 137 00:08:16,075 --> 00:08:19,715 Sada, kada govorimo o rok zvezdama, Cooper, odgovori mi na ovo... 138 00:08:19,755 --> 00:08:21,795 Elvis - živ ili mrtav? 139 00:08:23,955 --> 00:08:25,435 sta? 140 00:08:25,475 --> 00:08:27,355 Jean. 141 00:08:27,395 --> 00:08:29,955 Oh! Zdravo ljubavi. Jesi li dobro? 142 00:08:29,995 --> 00:08:31,835 Oui. Zdravo. 143 00:08:34,595 --> 00:08:37,715 Imam nešto da ti kažem. Nadam se da mi možeš oprostiti. 144 00:08:37,755 --> 00:08:39,355 Otišao sam da vidim Simone. 145 00:08:39,395 --> 00:08:41,915 Oh, to je bilo kao težina podignuta sa mojih ramena. 146 00:08:41,955 --> 00:08:43,875 bravo. 147 00:08:43,915 --> 00:08:46,435 Jean, bila je tako divna. 148 00:08:46,475 --> 00:08:48,515 Tako zainteresovan za radnju, 149 00:08:48,555 --> 00:08:50,715 uvek pita da li jesmo dovoljno dobar alarmni sistem 150 00:08:50,755 --> 00:08:52,635 tako da bih bio siguran. 151 00:08:52,675 --> 00:08:55,795 Ona uzdahne Ona izgleda tako drugačije. 152 00:08:55,835 --> 00:08:59,195 Ja, međutim... ONA Mrmlja na francuskom 153 00:08:59,235 --> 00:09:01,795 Izvinite? Eh, to znači kada ostavljaš razgovor 154 00:09:01,835 --> 00:09:04,315 i mislite na sve stvari koje ste trebali reći. 155 00:09:04,355 --> 00:09:07,115 Tres bien. Merci beaucoup. 156 00:09:07,155 --> 00:09:09,555 Vidi, ljubavi, hm, jesam mora biti negdje, 157 00:09:09,595 --> 00:09:11,451 ali ću svratiti kasnije i možemo li to popričati? 158 00:09:11,475 --> 00:09:12,995 Hvala, Jean. 159 00:09:24,035 --> 00:09:25,555 Kako je prošla vaša posjeta sa Charliejem ići? 160 00:09:25,595 --> 00:09:27,115 Da li je još uvek luda zaljubljen u tebe? 161 00:09:28,515 --> 00:09:31,675 Oui. Ha! rekao sam ti bi ona bila. 162 00:09:31,715 --> 00:09:33,395 Jeste li dobili bilo kakvu informaciju? 163 00:09:33,435 --> 00:09:37,875 Pa, njen Jean's shop ide zaista dobro. 164 00:09:37,915 --> 00:09:40,155 Pa kako da uđem tamo? 165 00:09:40,195 --> 00:09:42,395 Znam da je imala ugrađen alarm. 166 00:09:42,435 --> 00:09:45,555 Ona je uvek koristi datum rođenja. Šifra. 167 00:09:45,595 --> 00:09:47,875 Osim ako se nije promijenila životnu naviku. 168 00:09:47,915 --> 00:09:50,315 Neki ljudi su tako glupi. 169 00:09:50,355 --> 00:09:52,955 Šta planiraš da uradiš? 170 00:09:52,995 --> 00:09:55,475 Jeste li gledali film Misery? 171 00:09:55,515 --> 00:09:56,715 Da. 172 00:09:56,755 --> 00:09:59,675 Pa, u filmu, ona mu lomi stopala. 173 00:09:59,715 --> 00:10:03,675 Ali u knjizi, ona odseče mu nogu. 174 00:10:03,715 --> 00:10:04,995 I? 175 00:10:05,035 --> 00:10:07,475 Pa, oba ova stvari su sjajne ideje, 176 00:10:07,515 --> 00:10:10,395 ali jedan od njih ima trajni efekat. 177 00:10:12,275 --> 00:10:14,555 Sve što kažem je to šta god da uradim Jeanu 178 00:10:14,595 --> 00:10:16,635 ostaviće svoj trag, zauvek. 179 00:10:24,194 --> 00:10:28,394 Oh, Dominic, tako je apsolutno užasno! 180 00:10:28,434 --> 00:10:30,794 Hvala ti što si došla, Gina. 181 00:10:30,834 --> 00:10:32,994 Ovogodišnji Dura's supruga, Mandarina. 182 00:10:33,034 --> 00:10:36,474 A čovjek? To je ono tonski inženjer, Marko. 183 00:10:36,514 --> 00:10:37,834 Šta se desilo? 184 00:10:37,874 --> 00:10:42,034 Izgleda da je umro od teške povrede glave. 185 00:10:42,074 --> 00:10:46,154 Čini se da mu je glava razbijena više puta protiv studija. 186 00:10:46,194 --> 00:10:47,714 Studio? 187 00:10:47,754 --> 00:10:51,714 Jeremy je pretvorio kamen mlinica u privremeni atelje. 188 00:10:51,754 --> 00:10:52,754 Oh. 189 00:10:52,794 --> 00:10:56,794 Ali čudna stvar je, Dura se zaključao. 190 00:10:56,834 --> 00:11:01,554 Sada, razlog zbog kojeg sam zove te je ovo. 191 00:11:01,594 --> 00:11:04,354 Ovaj simbol je nacrtan sa strane glave. 192 00:11:05,474 --> 00:11:08,074 Oh, to izgleda kao za mene simbol zmije. 193 00:11:08,114 --> 00:11:09,634 Snake? Da. 194 00:11:09,674 --> 00:11:12,594 Zmija može simbolizirati hrpa stvari, 195 00:11:12,634 --> 00:11:16,354 hm, plodnost za Hopi plemena u Sjevernoj Americi, 196 00:11:16,394 --> 00:11:21,554 hm, saosećanje prema nekima Abrahamske tradicije, da. 197 00:11:21,594 --> 00:11:24,274 Pa, gdje su bili svi ostali? 198 00:11:24,314 --> 00:11:25,834 U zvučnom kombiju. 199 00:11:25,874 --> 00:11:28,594 Čuli su ga kako vrišti preko reprodukcije. 200 00:11:28,634 --> 00:11:31,234 To je grozno. 201 00:11:31,274 --> 00:11:33,034 OK... 202 00:11:33,074 --> 00:11:36,394 Dakle, imamo čoveka koji je imao udario mu glavu o zid, 203 00:11:36,434 --> 00:11:40,394 hm, simbol a zmija nacrtana na njegovom licu, 204 00:11:40,434 --> 00:11:42,834 i sve se desilo u zaključanoj prostoriji. 205 00:11:42,874 --> 00:11:46,474 U redu. Mogu li, hm... Mogu li ovo zadržati? 206 00:11:46,514 --> 00:11:48,514 Naravno. U redu. 207 00:11:48,554 --> 00:11:51,394 Upoznao sam ga magarce pre mnogo godina... 208 00:11:51,434 --> 00:11:53,954 Oh, nikad se ne bi setio - bili smo skroz razbijeni! 209 00:11:53,994 --> 00:11:55,234 Sjajno. 210 00:11:55,274 --> 00:11:57,354 Nisam mogao vjerovati kada je njegova supruga Mandarina 211 00:11:57,394 --> 00:11:58,434 telefonirao iz vedra neba 212 00:11:58,474 --> 00:12:00,594 i pitali da li mogu koristiti dvorac mlinica. 213 00:12:00,634 --> 00:12:02,034 Mm. 214 00:12:03,434 --> 00:12:07,994 Upoznao sam ga prije mnogo godina u mali nastup u Sohou. 215 00:12:08,034 --> 00:12:10,234 Sljedeće što znam, Ja sam iza pozornice. 216 00:12:10,274 --> 00:12:11,794 I on mi kaže, 217 00:12:11,834 --> 00:12:14,514 „Hej, čoveče, trebalo bi da uradimo svi zajedno uskoro." 218 00:12:14,554 --> 00:12:15,874 hm... 219 00:12:15,914 --> 00:12:18,834 Oh, pa, mislio je da sam Brian Jones iz Rolling Stonesa. 220 00:12:18,874 --> 00:12:21,914 Oh, da. Da, ja vidi se to. Da. 221 00:12:21,954 --> 00:12:24,394 Jesi li ga stavio? zar ne? Apsolutno ne. 222 00:12:24,434 --> 00:12:26,594 Dao mi je gitaru i imali smo pekmez. 223 00:12:26,634 --> 00:12:28,274 Diddle-ling! 224 00:12:28,314 --> 00:12:30,914 Ovo je Jean, moj kolega. 225 00:12:30,954 --> 00:12:32,914 Još par pitanja. 226 00:12:32,954 --> 00:12:36,034 Koliko dugo ste radili sa gospodinom Duranom? 227 00:12:36,074 --> 00:12:38,274 nema monsieur, 228 00:12:38,314 --> 00:12:40,594 to je samo Dura. 229 00:12:40,634 --> 00:12:42,994 Jedno ime, jedno Dura. 230 00:12:43,034 --> 00:12:45,714 "Kao jedan, možemo biti jedno." 231 00:12:45,754 --> 00:12:47,274 Pardonnez-moi. 232 00:12:47,314 --> 00:12:50,034 40 godina, stalno. 233 00:12:50,074 --> 00:12:52,834 Radio sam sa njim njegov prvi album... 234 00:12:54,554 --> 00:12:56,714 ..a sada? 235 00:12:56,754 --> 00:12:59,154 Život je tako nepravedan, zar ne? 236 00:12:59,194 --> 00:13:00,794 Zaista jeste. 237 00:13:00,834 --> 00:13:03,914 Tek ste se ponovo povezali a sada je mrtav. 238 00:13:03,954 --> 00:13:05,834 znam draga, 239 00:13:05,874 --> 00:13:08,874 ali moramo pronaći ono pozitivno i opravdati njegovo sjećanje. 240 00:13:08,914 --> 00:13:11,074 Taj mlinski zamak 241 00:13:11,114 --> 00:13:14,954 postaće destinacija za sve poklonike Dure. 242 00:13:14,994 --> 00:13:17,074 Tako je. 243 00:13:17,114 --> 00:13:20,874 Naš vlastiti Graceland! Kako uzbudljivo! 244 00:13:21,914 --> 00:13:24,714 Oprostite što pitam sljedeće pitanje, 245 00:13:24,754 --> 00:13:28,194 ali znate li nekoga ko hteo bi da ubijem gospodina... 246 00:13:28,234 --> 00:13:30,514 ah, Dura? 247 00:13:37,314 --> 00:13:39,554 Šta te je dovelo ovamo? 248 00:13:39,594 --> 00:13:41,914 Ugovor sa tri ploče. 249 00:13:41,954 --> 00:13:43,594 Odabrao je San Victoire 250 00:13:43,634 --> 00:13:46,554 zbog zvučnosti mediteranskog kamena. 251 00:13:46,594 --> 00:13:49,514 Kada je ritam ples se mijenja, 252 00:13:49,554 --> 00:13:52,154 zvuk koji proizvodi takođe menja. 253 00:13:52,194 --> 00:13:55,754 Svaki atom zauvek peva svoju pesmu. 254 00:13:55,794 --> 00:13:58,874 Citat Aleksandre David-Neel. 255 00:13:58,914 --> 00:14:01,914 Jeste li čuli za nju? Da. 256 00:14:01,954 --> 00:14:04,554 Prva Evropljanka za ulazak u Lhasu, Tibet, 257 00:14:04,594 --> 00:14:07,194 kada je bio zatvoren za ostatak svijeta. 258 00:14:07,234 --> 00:14:10,434 Ja sam, hm, nabavio prvi izdanje jedne od njenih knjiga 259 00:14:10,474 --> 00:14:14,314 za klijenta jednom. Ona bio pravi pionir. 260 00:14:16,234 --> 00:14:18,954 To je ono što Dura zvao Chloe. 261 00:14:18,994 --> 00:14:21,434 Izvini. Ko je Chloe? 262 00:14:21,474 --> 00:14:23,394 Chloe je naš spasilac. 263 00:14:24,874 --> 00:14:26,914 Radi za diskografsku kuću 264 00:14:26,954 --> 00:14:30,594 koji je Duri ponudio povratnički ugovor sa tri albuma. 265 00:14:30,634 --> 00:14:34,754 Trebalo je malo uvjeravanja jer je bio takav samotnjak, 266 00:14:34,794 --> 00:14:40,434 ali jednom kada je Dura pronašao svoje koncept, bio je zaista uzbuđen. 267 00:14:42,994 --> 00:14:45,234 sta da radim? 268 00:14:55,874 --> 00:14:57,674 Koliko dugo mislite planirao je da ostane? 269 00:14:57,714 --> 00:14:58,994 sta? 270 00:14:59,034 --> 00:15:03,274 Pa, Dura je legendarna njegove duge studijske sesije. 271 00:15:03,314 --> 00:15:05,874 Jednom je proveo tri sedmice snimanje trougla. 272 00:15:07,394 --> 00:15:09,554 Oh, vau. 273 00:15:09,594 --> 00:15:11,994 Znate, kada sam ja prvo cujem Duru, 274 00:15:12,034 --> 00:15:15,074 način na koji je koristio svoje Tamerlan me je oduševio. 275 00:15:15,114 --> 00:15:17,234 Mislio sam na njegovu ženu zvala se Mandarina. 276 00:15:17,274 --> 00:15:19,154 Ne, ne, ne. 277 00:15:19,194 --> 00:15:21,834 Ovo je govornik Tamerlane. 278 00:15:21,874 --> 00:15:24,474 Doplerov efekat na to je zapanjujuce. 279 00:15:24,514 --> 00:15:25,994 Pardon? 280 00:15:26,034 --> 00:15:28,954 Pa, znaš kako zvuk zvižduka voza 281 00:15:28,994 --> 00:15:30,794 pada u visini dok prolazi? 282 00:15:30,834 --> 00:15:32,474 Da. 283 00:15:32,514 --> 00:15:34,954 To je Doplerov efekat. 284 00:15:34,994 --> 00:15:37,874 Kombinovano pojačalo i zvučnik. 285 00:15:37,914 --> 00:15:40,154 Mm. Pa zašto je tako tako neverovatno? 286 00:15:40,194 --> 00:15:44,514 To je učinilo da note prave zvukove koju niko ranije nije čuo. 287 00:15:44,554 --> 00:15:45,674 Oh. 288 00:15:46,994 --> 00:15:49,394 Ne mogu vjerovati da jesam zapravo u istoj prostoriji 289 00:15:49,434 --> 00:15:52,634 kao neka od opreme koja proizveo zvučnu zmiju. 290 00:15:52,674 --> 00:15:56,154 Mislim, to je ono stvarni Tamerlane govornik 291 00:15:56,194 --> 00:15:58,074 to je na omotu albuma. 292 00:15:58,114 --> 00:15:59,594 I upravo sam ga dodirnuo. 293 00:15:59,634 --> 00:16:01,994 Opet sam ga dodirnuo! 294 00:16:02,034 --> 00:16:04,394 Brava je netaknuta. 295 00:16:04,434 --> 00:16:08,394 Da. Niko ne dobija kroz ove zidove. 296 00:16:08,434 --> 00:16:11,994 Pa kako dođu u? C'est nemoguće. 297 00:16:19,154 --> 00:16:20,994 Da li stvarno plačeš? 298 00:16:21,034 --> 00:16:23,034 ON SE RUGA Ne! 299 00:16:23,074 --> 00:16:24,914 o cemu pricas? 300 00:16:31,554 --> 00:16:34,034 Postoji zvono, znaš. 301 00:16:34,074 --> 00:16:36,914 Zdravo. Mislim da ti treba da vam popravim zvono. 302 00:16:36,954 --> 00:16:39,154 Zvono zaista radi. 303 00:16:39,194 --> 00:16:41,994 ZVONA NA VRATIMA 304 00:16:43,234 --> 00:16:44,394 Kako vam mogu pomoći? 305 00:16:44,434 --> 00:16:46,594 Došao sam da vidim Mandarinu. 306 00:16:57,754 --> 00:17:00,194 Oh, Chloe. Hvala Bože, ovdje si. 307 00:17:00,234 --> 00:17:02,434 Oh, tako je dobro upoznati te u tijelu. 308 00:17:03,954 --> 00:17:06,874 Judith, Jeremy, ovo je Chloe iz diskografske kuće. 309 00:17:06,914 --> 00:17:09,034 Ona je naručila naš album. 310 00:17:09,074 --> 00:17:12,754 kako si? dobro sam. 311 00:17:12,794 --> 00:17:16,194 Kada si stigao ovde? Sleteo sam pre sat vremena. 312 00:17:16,234 --> 00:17:18,874 Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 313 00:17:18,914 --> 00:17:21,114 Bio sam zaista radujem se 314 00:17:21,154 --> 00:17:23,554 biti deo umetnički proces. 315 00:17:23,594 --> 00:17:25,314 Naše FaceTime komunikacije 316 00:17:25,354 --> 00:17:28,554 odigrao sastavnu ulogu u pripremama. Da. 317 00:17:28,594 --> 00:17:31,914 Samo šteta, Dura nikada nam se nije mogao pridružiti. 318 00:17:31,954 --> 00:17:35,194 Pa, znaš šta on bilo kao o tehnologiji. 319 00:17:37,194 --> 00:17:40,874 Vidi, nema jednostavan način da se ovo kaže. 320 00:17:40,914 --> 00:17:43,634 Ima loše vesti od diskografska kuća. 321 00:17:43,674 --> 00:17:46,874 Pozvaćemo naše investicija u naredna 24 sata. 322 00:17:46,914 --> 00:17:50,674 sta? MARCO: Jesi li zaista ozbiljno? 323 00:17:50,714 --> 00:17:53,474 Nije mu ni hladno, 324 00:17:53,514 --> 00:17:55,634 i već jesi govori novac? 325 00:17:55,674 --> 00:17:59,274 Kao što Dura nije u stanju ispuni svoje obaveze, 326 00:17:59,314 --> 00:18:01,674 nemamo izbora osim da pozovite našu investiciju. 327 00:18:01,714 --> 00:18:03,994 Kako bi mogao ispuniti njegova investicija?! 328 00:18:04,034 --> 00:18:06,594 On je mrtav! 329 00:18:06,634 --> 00:18:09,274 Novac mora biti unutra račun danas. 330 00:18:10,834 --> 00:18:12,994 Bojim se da je posao posao. 331 00:18:13,034 --> 00:18:16,994 Rekao je da ti bili su njegov pionir. 332 00:18:17,034 --> 00:18:20,314 Da si mu dao razlog za ponovno stvaranje. 333 00:18:20,354 --> 00:18:23,354 Kako možeš biti tako hladan? 334 00:18:23,394 --> 00:18:25,314 kao sto rekoh... 335 00:18:25,354 --> 00:18:26,714 biznis je posao. 336 00:18:26,754 --> 00:18:29,354 Kao da ne znam prepoznati svoje lice. 337 00:18:29,394 --> 00:18:32,274 Oh, ironija! 338 00:18:32,314 --> 00:18:34,714 Maske koje imamo. 339 00:18:34,754 --> 00:18:38,234 ŠAPATI: Dura treći album. sta? 340 00:18:38,274 --> 00:18:40,274 Maske koje imamo. 341 00:18:40,314 --> 00:18:44,194 Sve je snimljeno u a javni toalet u Hyde Parku. 342 00:18:44,234 --> 00:18:47,274 Eurgh, to je odvratno. Da. 343 00:18:47,314 --> 00:18:50,274 Onda ću ti dati 24 sata Pozvaću naše advokate. 344 00:18:50,314 --> 00:18:52,074 Mislim da je bolje da odeš. 345 00:18:52,114 --> 00:18:54,434 Oh! Drzi se, damo... 346 00:18:54,474 --> 00:18:58,794 izlaziš iz trgovački ulaz. 347 00:19:05,434 --> 00:19:07,114 Na taj način. 348 00:19:11,874 --> 00:19:13,954 MOBILNI RINGS 349 00:19:17,074 --> 00:19:19,154 John. Ja sam to sredio. 350 00:19:19,194 --> 00:19:22,754 Novac će biti unutra vaš račun sutra. 351 00:19:22,794 --> 00:19:25,274 Dobro ću te platiti za tvoju tišinu. 352 00:19:26,554 --> 00:19:28,794 Molim te, Johne, imamo radili zajedno godinama. 353 00:19:28,834 --> 00:19:30,354 Molim te, nemoj im reći. 354 00:19:42,554 --> 00:19:44,274 Hm, Judith... 355 00:19:45,594 --> 00:19:47,394 ..ko je bila ta žena? 356 00:19:47,434 --> 00:19:50,314 Oh, ona je iz Dure diskografska kuća. 357 00:19:50,354 --> 00:19:53,394 Strašna žena. Samo upravo sam izašao iz aviona 358 00:19:53,434 --> 00:19:55,354 i zahtevna je njihovo napredovanje nazad. 359 00:19:55,394 --> 00:19:57,474 Morao sam fizički ukloni je. Oh. 360 00:19:57,514 --> 00:20:00,234 Džin i tonik? Oh, ne, hvala. 361 00:20:00,274 --> 00:20:02,314 Idemo sada. Oh, sramota! 362 00:20:18,354 --> 00:20:20,994 SVIRI DURA MUZIKA 363 00:20:32,822 --> 00:20:34,022 Otvori oči. 364 00:20:38,062 --> 00:20:40,222 Pa? 365 00:20:40,262 --> 00:20:42,782 Da. Da, bilo je dobro. 366 00:20:42,822 --> 00:20:44,662 Jeste li to osjetili? 367 00:20:44,702 --> 00:20:45,822 ovaj... 368 00:20:45,862 --> 00:20:48,142 Putovanje zvono, da li si osetio? 369 00:20:48,182 --> 00:20:50,702 Er... Nisam siguran. 370 00:20:50,742 --> 00:20:54,142 To je... Zato je album pod nazivom Journey Of The Bells. 371 00:20:54,182 --> 00:20:56,502 Stvarno? Da. 372 00:20:56,542 --> 00:20:57,742 Rezonancija zvona 373 00:20:57,782 --> 00:21:00,542 putuje neprekidno tokom cijelog albuma... 374 00:21:01,982 --> 00:21:04,142 ..i preko tebe. 375 00:21:05,302 --> 00:21:08,142 Dakle, šta se dešava kada okrećeš ploču? 376 00:21:08,182 --> 00:21:11,302 Pa, tu je Dura je bio maverick. 377 00:21:11,342 --> 00:21:12,622 Mislio je na sve 378 00:21:12,662 --> 00:21:15,382 raditi sa svakim mjuziklom putovanje ikada stvoreno. 379 00:21:15,422 --> 00:21:19,382 Album je došao sa besplatnim zvonom, 380 00:21:19,422 --> 00:21:22,822 koju ste zvonili kada ste okrenuo ploču. 381 00:21:24,222 --> 00:21:27,862 Izgubio sam klaper prije mnogo godina na kućnoj zabavi u Leicesteru. 382 00:21:28,862 --> 00:21:31,502 Hajde, onda, igraj nas još jedan. Da? 383 00:21:31,542 --> 00:21:32,982 U redu, ovaj... 384 00:21:33,022 --> 00:21:38,222 Oh, sada, sada, sada, ovo je jedan od njegovih apsolutno najboljih. 385 00:21:38,262 --> 00:21:41,502 Dura je bio prvi umjetnik 386 00:21:41,542 --> 00:21:45,462 koristiti litofon na neudarački način. 387 00:21:45,502 --> 00:21:48,342 Litofon? Kao a ksilofon? Da, da. 388 00:21:48,382 --> 00:21:50,222 Ali sa kamenjem. 389 00:21:50,262 --> 00:21:52,662 Koristio je vodu udari u kamenje 390 00:21:52,702 --> 00:21:55,982 i stvorio note i zvukove koji niko ranije nije čuo. 391 00:21:56,022 --> 00:21:58,022 Cor, on dobro izgleda Momak, zar ne? 392 00:21:58,062 --> 00:22:00,862 Pogledaj im oči. Oh, bio je tako lijep. 393 00:22:00,902 --> 00:22:03,542 Mm. to je zanimljivo... 394 00:22:03,582 --> 00:22:06,382 Njegova tetovaža. To je čakana. 395 00:22:06,422 --> 00:22:11,142 Smatra se najviše sveti znak kulture Inka. 396 00:22:11,182 --> 00:22:12,942 Predstavlja drvo života 397 00:22:12,982 --> 00:22:15,182 i, ovaj, četiri sfere svijeta. 398 00:22:16,782 --> 00:22:18,022 sačekaj... 399 00:22:22,622 --> 00:22:27,182 Ovaj simbol je nacrtan Durino lice kada je umro. 400 00:22:27,222 --> 00:22:29,422 Sve je o Inkama. 401 00:22:29,462 --> 00:22:30,862 U redu. 402 00:22:30,902 --> 00:22:33,862 Čakana, a sada i zmija. 403 00:22:33,902 --> 00:22:35,062 Ne, nisam s tobom. 404 00:22:35,102 --> 00:22:37,902 Pa zmija, u simbolici Inka, 405 00:22:37,942 --> 00:22:40,222 to znači prolaz u podzemni svijet. 406 00:22:40,262 --> 00:22:41,622 To je zaista zanimljivo. 407 00:22:43,062 --> 00:22:46,022 Mandarina je tetovirala zmiju kada su se venčali. 408 00:22:46,062 --> 00:22:48,982 ONA DAŠE Ne, ne. ne, to nije mogla biti ona. 409 00:22:49,022 --> 00:22:50,422 Da. 410 00:22:50,462 --> 00:22:52,782 I uspjeli bi opterećuje povratkom. 411 00:22:52,822 --> 00:22:55,702 A diskografska kuća je bila takođe spreman da izvrši ubistvo. 412 00:22:55,742 --> 00:22:57,782 Da. Možda želim to preformulisati. 413 00:22:57,822 --> 00:23:00,782 Ali onda ju je Kloi želela novac vraća oštar, zar ne? 414 00:23:00,822 --> 00:23:03,342 A tu je i telefon poziv. Koji telefonski poziv? 415 00:23:03,382 --> 00:23:06,102 Čuo sam je kako priča da neko kaže, 416 00:23:06,142 --> 00:23:09,262 „Nemoj nikome reći, a ja ću staviti novac nazad na vaš račun." 417 00:23:09,302 --> 00:23:11,062 Zvučalo je kao ucjena meni. Stvarno? 418 00:23:11,102 --> 00:23:12,982 Ali kako je mogla ubio Duru? 419 00:23:13,022 --> 00:23:15,502 Došla je pravo sa aerodroma. Hmm. 420 00:23:15,542 --> 00:23:17,158 I kako je stigla kroz zaključana vrata, 421 00:23:17,182 --> 00:23:18,998 razbiti mu glavu i nacrtati na licu? 422 00:23:19,022 --> 00:23:20,462 Ništa od toga ne čini imalo smisla, zar ne? 423 00:23:20,502 --> 00:23:22,422 Ništa o ovome slučaj ima smisla, 424 00:23:22,462 --> 00:23:24,222 ali to je sve moramo da nastavimo. 425 00:23:24,262 --> 00:23:26,662 Mislim da treba da nađemo van još malo 426 00:23:26,702 --> 00:23:29,862 o ovoj Chloe karakter. Hmm. hej... 427 00:23:29,902 --> 00:23:34,142 prva numera na ovom albumu se zove Keep My Eye On You. 428 00:23:34,182 --> 00:23:35,982 Pa, to je vrlo prikladno. 429 00:23:36,022 --> 00:23:38,022 Ovaj traje 28 minuta, 430 00:23:38,062 --> 00:23:40,462 i u sredini, ide unazad. 431 00:23:40,502 --> 00:23:42,102 Oh, fantasticno. 432 00:23:42,142 --> 00:23:43,942 ROCK INTRO PLAYS 433 00:23:45,542 --> 00:23:47,662 VOCALS START 434 00:23:55,062 --> 00:23:56,422 BUBNJEVI POČINJU 435 00:24:03,982 --> 00:24:05,542 Da li je to zaista neophodno? 436 00:24:05,582 --> 00:24:08,142 Da, u pravu si, trebao sam da napravim rupe za oči, zar ne. 437 00:24:08,182 --> 00:24:10,502 Dom, nikad nas nije ni vidjela. 438 00:24:10,542 --> 00:24:12,542 Oh, čekaj, šta se ovde dešava? 439 00:24:12,582 --> 00:24:15,102 Prestani! Trebalo bi biti inkognito. 440 00:24:15,142 --> 00:24:17,182 Hej, oni su sjajan bend. 441 00:24:30,382 --> 00:24:32,782 Bonjour. Avez-vous un meni? Oui. Bien su. 442 00:24:34,622 --> 00:24:39,502 Prvi put sam upoznao Duru u malom nastup niskog profila u Sohou. 443 00:24:39,542 --> 00:24:42,422 Dakle, sve su to Durine stvari još uvijek u svom mlinu? 444 00:24:42,462 --> 00:24:45,862 Tata, prestani da njušiš roba. Nije mu čak ni hladno. 445 00:24:45,902 --> 00:24:50,222 Da, razmišljamo da to napravimo u svetište, poput Gracelanda. 446 00:24:50,262 --> 00:24:52,102 Da li znate, jesu nikad ništa nije promenio 447 00:24:52,142 --> 00:24:53,782 u kupatilu gde je Elvis umro. 448 00:24:53,822 --> 00:24:56,342 Čak je ostavio i hemoroide krema na mestu. 449 00:24:56,382 --> 00:24:58,542 Eurgh, to je grozno. 450 00:24:58,582 --> 00:25:00,022 Kako to znaš? 451 00:25:00,062 --> 00:25:02,342 Moj prijatelj, radio u suvenirnici. 452 00:25:02,382 --> 00:25:04,742 Hej, postoji li šansa da mogu doći i pogledati okolo? 453 00:25:04,782 --> 00:25:06,102 Ja sam veliki obožavatelj. 454 00:25:06,142 --> 00:25:07,902 Pa, njegova žena jeste jos u zamku, 455 00:25:07,942 --> 00:25:09,782 pa pretpostavljam da ima nema štete u pitanju. 456 00:25:09,822 --> 00:25:11,822 Možda daj par dana, 'ej, tata. 457 00:25:11,862 --> 00:25:15,422 Kao što sam rekao, nakon svirke, 458 00:25:15,462 --> 00:25:19,502 Dura je mislila da sam Brian Jones iz Rolling Stonesa. 459 00:25:20,902 --> 00:25:23,102 Ti sedi, ja ću doći pića unutra. U redu. 460 00:25:33,262 --> 00:25:35,662 Novac će biti unutra tvoj račun večeras. 461 00:25:35,702 --> 00:25:37,742 Ne budi agresivan. 462 00:25:37,782 --> 00:25:41,222 Durina smrt jeste sve očistio. 463 00:25:42,542 --> 00:25:44,502 MUMBLANJE: Snimio sam. 464 00:25:44,542 --> 00:25:45,942 Ne mogu da te razumem. 465 00:25:45,982 --> 00:25:47,422 ŠKUGNUTI ZUBI: Snimio sam. 466 00:25:54,462 --> 00:25:55,702 Vraćam se za minut. 467 00:26:04,582 --> 00:26:07,142 Charlie, ovaj peridot minđuše 468 00:26:07,182 --> 00:26:08,798 Kupio sam na aukciji a prije par sedmica, 469 00:26:08,822 --> 00:26:10,062 jesmo li ih prodali? 470 00:26:10,102 --> 00:26:13,062 Uh... Ah, oui. I prodao ih prošle sedmice. 471 00:26:13,102 --> 00:26:16,462 Žena je nastavila pričati kako se peridot može boriti protiv stresa. 472 00:26:16,502 --> 00:26:18,622 Da budem iskren, pfft, Zastaknuo sam se. 473 00:26:18,662 --> 00:26:20,422 Možete li se sjetiti koji dan prosle sedmice? 474 00:26:20,462 --> 00:26:23,062 Uh... Pfft, je ne sais pas. 475 00:26:23,102 --> 00:26:25,622 Pa, imaš li detalji o kupcu? 476 00:26:25,662 --> 00:26:28,742 Ah! Oui. Ona je htela pismenu potvrdu. 477 00:26:31,862 --> 00:26:33,782 Mm. Voila. 478 00:26:38,982 --> 00:26:40,462 Hvala. 479 00:26:43,262 --> 00:26:45,702 SMIJEH 480 00:26:45,742 --> 00:26:47,422 Izvini, ima neko sedi tamo. 481 00:26:47,462 --> 00:26:49,702 Morate čuti ovo, Dom. Hajde, Trev. 482 00:26:49,742 --> 00:26:54,942 Jednom sam prodao pravu travu sa groba Jerry Lee Lewisa. 483 00:26:54,982 --> 00:26:58,662 Šta, trava, trava? Oh, da. Pravilan travnjak. 484 00:26:58,702 --> 00:27:02,862 Jednom sam išao na "zelenu žurku" u Chelsea u to doba. 485 00:27:02,902 --> 00:27:05,342 Završio sam gol džinovski akvarijum! 486 00:27:05,382 --> 00:27:07,262 Ne! 487 00:27:07,302 --> 00:27:09,982 Hvala Bogu na godinama prije telefona sa kamerom. 488 00:27:10,022 --> 00:27:11,302 To zvuči neverovatno. 489 00:27:11,342 --> 00:27:13,822 zlatni dani, Dominik, zlatni dani. 490 00:27:13,862 --> 00:27:15,182 Da, kladim se. 491 00:27:15,222 --> 00:27:19,102 Bože, pogledao je Dura neverovatno za svoje godine. 492 00:27:19,142 --> 00:27:21,022 Vrsta Petra Pana od rocka. 493 00:27:21,062 --> 00:27:24,382 Hmm. Pa, uvek je govorio da jeste želeo da umre pre nego što ostari. 494 00:27:24,422 --> 00:27:27,822 Znaš, ja imam poslednja slika na kojoj je živ. 495 00:27:27,862 --> 00:27:30,702 Nema šanse. Mm, bio sam, ah, pomažem, ah, 496 00:27:30,742 --> 00:27:32,702 sa albumom, znaš. 497 00:27:32,742 --> 00:27:34,462 Hajde, da vidimo onda. 498 00:27:34,502 --> 00:27:36,902 Ne, stvarno? To je a malo mračno, zar ne, momci? 499 00:27:36,942 --> 00:27:39,742 Ne, ne bi mu smetalo, zar ne. 500 00:27:39,782 --> 00:27:41,222 Idemo. 501 00:27:42,542 --> 00:27:45,062 Oh, vau. On izgleda sjajno. 502 00:27:45,102 --> 00:27:46,742 To nije Dura. to nije... 503 00:27:46,782 --> 00:27:49,382 Ko je onda to, Cliff Richard? Naravno da je Dura, 504 00:27:49,422 --> 00:27:52,142 snimljeno je juče neposredno pre nego što je ubijen. 505 00:27:52,182 --> 00:27:56,142 Slušaj, prodao sam gomilu njegovih roba u prošlosti. 506 00:27:56,182 --> 00:27:58,942 I osim ako to može plastična hirurgija smanji svoje čelo... 507 00:28:00,102 --> 00:28:02,222 Pa opet, koliko od ovih sam imao? 508 00:28:02,262 --> 00:28:04,342 JEAN: 'Dom!' 509 00:28:07,582 --> 00:28:10,102 gdje si bio? jesam dobio snimak njene reči 510 00:28:10,142 --> 00:28:12,062 Durina smrt jeste sve očistio. 511 00:28:12,102 --> 00:28:14,702 jesi li Bravo, Dom. 512 00:28:14,742 --> 00:28:18,102 U redu, ne zvuči tako iznenađen. Ne, ne, super je. 513 00:28:18,142 --> 00:28:20,542 A ona je lagala stižu juče. 514 00:28:20,582 --> 00:28:22,342 Vidi te minđuše ona nosi? 515 00:28:22,382 --> 00:28:25,342 Kupila ih je od moja radnja prosle nedelje. 516 00:28:25,382 --> 00:28:27,902 Mislim da treba zovi Caron. Da. 517 00:28:27,942 --> 00:28:29,462 Pošalji mi taj snimak, Kolombo. 518 00:28:37,022 --> 00:28:38,542 Jesam li uhapšen? 519 00:28:38,582 --> 00:28:41,302 Vi ste ne znači uhapšen. 520 00:28:41,342 --> 00:28:43,542 Hvala što ste ušli. 521 00:28:43,582 --> 00:28:46,422 Samo treba da razjasnimo gde se nalazite 522 00:28:46,462 --> 00:28:47,862 u trenutku Durine smrti. 523 00:28:49,502 --> 00:28:53,662 Svima si rekao da si leteo u jutro ubistva. 524 00:28:53,702 --> 00:28:56,582 I? Sviđaju mi ​​se tvoje minđuše. 525 00:28:56,622 --> 00:28:59,622 Peridot kamenje. 526 00:28:59,662 --> 00:29:01,982 Drevni Egipćani su vjerovali 527 00:29:02,022 --> 00:29:04,982 oni bi ih zaštitili od noćnih strahova. 528 00:29:05,022 --> 00:29:09,462 Također vrlo dobro poznat po njihove lekovite osobine. Hmm. 529 00:29:09,502 --> 00:29:11,822 I kupio si ih iz moje radnje prošle sedmice. 530 00:29:13,342 --> 00:29:16,022 Mogu li? Da, naravno. 531 00:29:16,062 --> 00:29:18,622 SNIMKA: 'Novac hoće biti na vašem računu večeras. 532 00:29:18,662 --> 00:29:20,262 'Ne budi agresivan, 533 00:29:20,302 --> 00:29:23,502 'Durina smrt ima sve očistio.' 534 00:29:23,542 --> 00:29:26,102 DOM: 'Snimio sam.' ŽAN: 'Ne mogu te razumjeti.' 535 00:29:26,142 --> 00:29:27,782 ONA GA ISKLJUČI 536 00:29:27,822 --> 00:29:30,342 Možete li detaljnije? 537 00:29:30,382 --> 00:29:33,742 Bilo bi ti lakše ako si rekla istinu, Chloe. 538 00:29:36,342 --> 00:29:39,782 Vidi, ja sam žena u diskografskoj kući. 539 00:29:39,822 --> 00:29:43,542 Godinama su muškarci preskočili mene na bolje pozicije. 540 00:29:43,582 --> 00:29:47,062 I dalje sam švrljao okolo pubovi, u potrazi za velikim talentima, 541 00:29:47,102 --> 00:29:49,702 pronaći i imati oduzeto mi je. 542 00:29:51,502 --> 00:29:53,102 Uvek sam bio veliki fan Dure, 543 00:29:53,142 --> 00:29:56,822 i shvatio sam da a povratak bi zaradio milione. 544 00:29:56,862 --> 00:29:59,662 Ali zato što je bio samotnjak i niko ga nije video godinama, 545 00:29:59,702 --> 00:30:02,142 niko ne bi verovao ja sa budžetom. 546 00:30:02,182 --> 00:30:03,422 Hajde. 547 00:30:04,542 --> 00:30:06,782 Tako sam uspostavio kontakt sa Mandarinom... 548 00:30:08,022 --> 00:30:09,582 ..i dogovorili smo se. 549 00:30:11,182 --> 00:30:15,142 Tako sam se radovao susret s Durom u tijelu. 550 00:30:15,182 --> 00:30:19,502 Šta, ti si ga prijavio diskografskoj kući 551 00:30:19,542 --> 00:30:20,942 a da ga nisam ni sreo? 552 00:30:20,982 --> 00:30:22,902 Sve to doprinosi misteriji. 553 00:30:22,942 --> 00:30:25,982 Osim toga, svi su poznavali Mandarinu bavi se poslom. 554 00:30:26,022 --> 00:30:29,622 Pa kako si priuštio posao? 555 00:30:29,662 --> 00:30:32,782 Pozajmio sam novac od račune diskografske kuće. 556 00:30:32,822 --> 00:30:34,702 Ilegalno. Of naravno, ilegalno. 557 00:30:34,742 --> 00:30:37,622 Hteo sam da ga vratim prije sljedeće finansijske godine. 558 00:30:37,662 --> 00:30:39,742 Niko ne bi znao da je nestao. 559 00:30:39,782 --> 00:30:41,662 Dura bi otišao u profit. 560 00:30:41,702 --> 00:30:44,182 I ja bih to mogao dokazati ti svinjoglavi mizogini 561 00:30:44,222 --> 00:30:45,982 da sam ja bio najbolje što su imali. 562 00:30:46,022 --> 00:30:48,142 Šta se desilo? 563 00:30:49,342 --> 00:30:52,662 Kolega je saznao i počeo da me ucenjuje. 564 00:30:54,302 --> 00:30:58,142 Izašao sam prošle nedelje da reci Mandarini i Duri, 565 00:30:58,182 --> 00:30:59,262 ali kad sam se pojavio 566 00:30:59,302 --> 00:31:01,422 nisu bili kod studio koji sam rezervisao, 567 00:31:01,462 --> 00:31:04,622 pa sam nazvao tonskog inženjera da saznam šta se dešava 568 00:31:04,662 --> 00:31:08,022 i rekao mi je Mandarina ga je otkazao. 569 00:31:08,062 --> 00:31:09,622 sačekaj... 570 00:31:09,662 --> 00:31:13,342 Mislio sam da je Marko Durin redovni tonski inženjer. 571 00:31:13,382 --> 00:31:16,022 Žao mi je, ne znam o kome govoriš. 572 00:31:16,062 --> 00:31:18,462 Konačno sam saznao oni su u šatou, 573 00:31:18,502 --> 00:31:20,782 kada me je Mandarina pozvala da mi kaže šta se desilo. 574 00:31:22,342 --> 00:31:24,902 Ali nisam ga ubio. 575 00:31:24,942 --> 00:31:27,462 Ja sam izvršni direktor diskografske kuće. 576 00:31:27,502 --> 00:31:29,102 Nije ubica. 577 00:31:29,142 --> 00:31:30,662 TEKST UPOZORENJE 578 00:31:33,702 --> 00:31:35,022 Mon Dieu. 579 00:31:43,622 --> 00:31:44,902 sta? 580 00:31:44,942 --> 00:31:46,622 Obdukcijski izvještaj je pokazao 581 00:31:46,662 --> 00:31:48,782 da nije umro od povrede glave. 582 00:31:48,822 --> 00:31:52,222 Imao je najviše užasna smrt, Jean. 583 00:31:52,262 --> 00:31:53,542 sta? 584 00:31:53,582 --> 00:31:55,262 Pluća su mu eksplodirala. 585 00:31:57,262 --> 00:31:59,062 Oh! 586 00:32:02,262 --> 00:32:04,902 PAS LAJE Douglase, ne! Ne! 587 00:32:06,822 --> 00:32:09,262 DOG BARKS 588 00:32:12,822 --> 00:32:14,222 Ljudi to ne mogu čuti. 589 00:32:14,262 --> 00:32:17,222 Nekada je pripadao Barbara Woodhouse. 590 00:32:29,222 --> 00:32:32,902 Dom, možeš li mi dati lift do zamka, molim. 591 00:32:42,822 --> 00:32:45,462 Zdravo, momci. Kako ide? 592 00:32:45,502 --> 00:32:48,982 Js se sunčaju napolju nazad, ako želite da se pridružite? 593 00:32:49,022 --> 00:32:52,022 Ovdje smo da uzmemo zapravo pogledajte studio. 594 00:32:52,062 --> 00:32:55,022 Mislim da sam možda pao nešto. Naravno. Prođite. 595 00:32:57,102 --> 00:32:59,942 Nikad ne znam gde da tražim sa raskopčanom košuljom. 596 00:33:04,182 --> 00:33:06,102 Trevor je ranije bio dobro podmazan. 597 00:33:06,142 --> 00:33:10,502 Znaš onaj selfi koji je Džeremi kaže da je zadnja fotografija Dure? 598 00:33:10,542 --> 00:33:12,182 Pa, Trevor kaže, "To nije Dura." 599 00:33:12,222 --> 00:33:13,862 Rekao sam, "Ko je to, onda, Cliff Richard?" 600 00:33:13,902 --> 00:33:15,822 On ga nema od toga, pretučen. 601 00:33:15,862 --> 00:33:19,982 Dom... Ovo nije isti zvučnik. 602 00:33:20,022 --> 00:33:22,942 Kako to misliš? Nije orah. 603 00:33:22,982 --> 00:33:25,022 'Ey? 604 00:33:25,062 --> 00:33:29,222 Prodao sam previše komada nameštaja iz 18. veka 605 00:33:29,262 --> 00:33:31,622 da znam da je ovo ne zrno oraha. 606 00:33:31,662 --> 00:33:33,542 vau, vau, vau, vau, šta radiš 607 00:33:33,582 --> 00:33:35,502 Veruj mi. Jean... 608 00:33:35,542 --> 00:33:36,982 CYMBALS CLATTER 609 00:33:37,022 --> 00:33:38,502 Jean, taj govornik je producirao 610 00:33:38,542 --> 00:33:41,862 neke od najuticajnijih muzika ikada napisana. 611 00:33:41,902 --> 00:33:44,942 Dom. Dom... 612 00:33:44,982 --> 00:33:49,782 Ovo nije isti zvučnik kao onaj na omotu vašeg albuma. 613 00:33:49,822 --> 00:33:51,102 Veruj mi. 614 00:33:57,622 --> 00:34:01,062 Ah! Tačno kako sam i mislio. 615 00:34:01,102 --> 00:34:02,542 Lažna maska. 616 00:34:03,902 --> 00:34:06,822 Ne razumijem. Uzimam to ne bi trebalo biti tamo? 617 00:34:06,862 --> 00:34:09,662 Ne. To je potpuno novi subwoofer, to ne bi trebalo da bude tamo. 618 00:34:09,702 --> 00:34:12,942 Bio je to pseći zvižduk to mi je dalo ideju, 619 00:34:12,982 --> 00:34:14,782 ali nisam siguran. 620 00:34:14,822 --> 00:34:17,702 Moram da razgovaram sa nekim ko zna o čemu pričaju. 621 00:34:17,742 --> 00:34:19,782 Znaš stručnjaka u zviždaljkama za pse. 622 00:34:19,822 --> 00:34:23,422 Ne. Profesore Thomas. ko je to? 623 00:34:23,462 --> 00:34:27,262 Ona je stručnjak za vojsku ratovanje. Obožava svoju vazdušnu medalju. 624 00:34:32,302 --> 00:34:36,902 Oh, hvala ti puno na poštedi moje vreme, profesore Tomas. 625 00:34:36,942 --> 00:34:39,062 'Nikako. Dobro je čuti od tebe.' Oh! 626 00:34:39,102 --> 00:34:40,622 'Zovi me Penny.' 627 00:34:40,662 --> 00:34:43,302 Pa, ovo bi moglo zvučati kao čudno pitanje, Penny... 628 00:34:44,742 --> 00:34:46,782 ..ali može li zvuk ubiti? 629 00:34:46,822 --> 00:34:49,382 'Sada, to je a fascinantna tema, Jean.' 630 00:34:54,262 --> 00:34:58,062 Zvuk. Dura je bila ubijen zvukom. 631 00:34:58,102 --> 00:34:59,102 sta? 632 00:34:59,142 --> 00:35:02,022 U zatvorenom prostoru, a određene frekvencije zvuka, 633 00:35:02,062 --> 00:35:03,382 pa, može ubiti čovjeka. 634 00:35:04,862 --> 00:35:08,542 U redu. Kad smo bili slušanje vaših ploča, 635 00:35:08,582 --> 00:35:13,222 rekao si rezonancija zvona putuje kroz vas neprekidno. 636 00:35:13,262 --> 00:35:14,622 Da. U redu. 637 00:35:14,662 --> 00:35:18,382 I kada je Trevor uprskao pseća zviždaljka za Douglasa, 638 00:35:18,422 --> 00:35:20,382 niko drugi to nije mogao čuti. 639 00:35:20,422 --> 00:35:23,622 I to mi je dalo ideja. Koja ideja? 640 00:35:23,662 --> 00:35:25,902 Zato sam zvao Profesore Thomas. 641 00:35:25,942 --> 00:35:28,782 Dio njenih studija su u zvučnom ratovanju. 642 00:35:28,822 --> 00:35:30,542 Oh, moj Bože. 643 00:35:30,582 --> 00:35:34,702 Pa, znamo da Dura nije umrijeti od udarca po glavi. 644 00:35:34,742 --> 00:35:36,702 Umro je od svog pluća eksplodiraju. 645 00:35:36,742 --> 00:35:39,862 I to je učinjeno sa ogroman zvučni talas. 646 00:35:39,902 --> 00:35:43,422 Mora da je udario glavom put do poda. 647 00:35:43,462 --> 00:35:45,342 Naravno! 648 00:35:45,382 --> 00:35:47,782 Koga možete dobiti unutar zaključane sobe. 649 00:35:47,822 --> 00:35:51,022 Niko, jer niko nije. 650 00:35:51,062 --> 00:35:52,702 OŠTRO IZDIŠE 651 00:35:58,662 --> 00:36:03,102 Dom, šta je Trevor rekao o tome da Dura nije Dura? 652 00:36:03,142 --> 00:36:06,382 Pa, kad je video selfi o Jeremyju i Duri, rekao je, 653 00:36:06,422 --> 00:36:10,462 „Osim ako nije imao plastiku operacija." Oh, moj Bože. 654 00:36:10,502 --> 00:36:12,582 ONA DAHTA Hajde. 655 00:36:23,422 --> 00:36:25,942 Opet policija. 656 00:36:26,500 --> 00:36:29,380 Mislio sam da su završili sve njihove forenzike. 657 00:36:29,155 --> 00:36:30,955 Pitam se šta se dešava? 658 00:36:37,700 --> 00:36:41,540 KIKOĆANJE O, da! 659 00:36:41,580 --> 00:36:46,060 I mislio je da sam Brian Jones iz Rolling Stonesa! 660 00:36:47,220 --> 00:36:49,700 Moj kolega bi volio postaviti ti nekoliko pitanja. 661 00:36:58,140 --> 00:37:02,140 Neke stvari su prave ne odgovara za mene. 662 00:37:02,180 --> 00:37:03,540 Dakle, Marko, 663 00:37:03,580 --> 00:37:06,820 Koliko dugo imaš radio sa Durom? 664 00:37:06,860 --> 00:37:08,740 Magareće godine. 665 00:37:08,780 --> 00:37:10,860 Snimio sam njegov prvi album. 666 00:37:10,900 --> 00:37:14,540 Smiješno je to, jer, hm, kada smo intervjuisali Chloe, 667 00:37:14,580 --> 00:37:18,220 imala je apsolutno nemam pojma ko si bio. 668 00:37:19,460 --> 00:37:20,900 Ima li šta želite da kažete? 669 00:37:22,260 --> 00:37:23,620 Ne? 670 00:37:25,380 --> 00:37:29,020 Marko, imamo dokaze 671 00:37:29,060 --> 00:37:31,900 da si to bio ti koji je ubio Duru. 672 00:37:31,940 --> 00:37:35,260 Smiješno. Bio sam u kombiju! 673 00:37:35,300 --> 00:37:37,420 Što je tačno gdje si trebao biti 674 00:37:37,460 --> 00:37:39,500 ako si htela ubiti ga zvukom. 675 00:37:39,540 --> 00:37:41,260 Šta?! Izvini?! 676 00:37:41,300 --> 00:37:44,020 Tamerlanov govornik bio zamijenjen, 677 00:37:44,060 --> 00:37:49,140 a unutar kućišta, I pronašao moćan subwoofer 678 00:37:49,180 --> 00:37:51,900 gde je rotacioni sistem bi trebao biti. 679 00:37:51,940 --> 00:37:55,540 I to je bilo veliko dovoljno da ubije svakog čoveka. 680 00:37:55,580 --> 00:37:58,300 Kako možeš da ubiješ neko sa zvukom? 681 00:37:58,340 --> 00:38:02,860 Specifična niska frekvencija zvuk unutar zatvorenog prostora 682 00:38:02,900 --> 00:38:05,660 može uzrokovati smrtonosna fizička oštećenja. 683 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 Nikad nisam čuo ovoga ranije. 684 00:38:07,540 --> 00:38:10,180 Oh, imao sam to potvrđeno od strane stručnjaka. 685 00:38:10,220 --> 00:38:12,260 Zašto bi ubio svog šefa 686 00:38:12,300 --> 00:38:15,180 kada se spremate da postavite svijet ponovo u plamenu? 687 00:38:19,380 --> 00:38:21,780 želite li objasniti, ili... ili trebam? 688 00:38:24,580 --> 00:38:26,340 Ucenjivao te je. 689 00:38:27,660 --> 00:38:29,180 Zar nije, Dura? 690 00:38:30,980 --> 00:38:34,020 Dura?! Šta su o čemu pričaš? 691 00:38:34,060 --> 00:38:36,340 Dom, dozvoli mi da te upoznam, 692 00:38:36,380 --> 00:38:38,460 velika Dura. 693 00:38:38,500 --> 00:38:40,620 Ovde, u telu. 694 00:38:40,660 --> 00:38:42,700 To je smešno! 695 00:38:42,740 --> 00:38:44,700 Ovako ja to vidim. 696 00:38:44,740 --> 00:38:49,300 Mandarina i Chloe su bile zapečaćene veoma unosan ugovor sa diskografskom kućom. 697 00:38:51,780 --> 00:38:53,900 Ali uplašio si se, 698 00:38:53,940 --> 00:38:56,140 jer nemaš tačno izgleda kao ti 699 00:38:56,180 --> 00:38:58,900 na naslovnicama vaših albuma Imaš li više, Dura? 700 00:39:01,020 --> 00:39:04,980 Svijet je tako opsjednut izgledom u današnje vreme, zar ne? 701 00:39:06,620 --> 00:39:08,180 Pa si unajmio dvojnika. 702 00:39:08,220 --> 00:39:11,700 pretpostavljam, hm, neki Dura tribute act. 703 00:39:15,540 --> 00:39:18,020 Dura. Volio sam tvoj rad. 704 00:39:18,060 --> 00:39:21,180 Neko ko je izgledao kao ti tokom dana, ali izgledao mlađe, 705 00:39:21,220 --> 00:39:23,180 i on bi bio lice 706 00:39:23,220 --> 00:39:26,500 a onda bi snimio preko staza posle. 707 00:39:26,540 --> 00:39:29,460 Ali pretpostavljam da je postao pohlepan. 708 00:39:29,500 --> 00:39:31,660 I prijetio da će reći. 709 00:39:31,700 --> 00:39:33,940 Šta si hteo, Dura? 710 00:39:33,980 --> 00:39:36,260 Očigledno više od tebe bili spremni da daju. 711 00:39:37,580 --> 00:39:39,260 Kako si znao? 712 00:39:39,300 --> 00:39:43,380 Vidio sam tetovazu oko tebe pupak kada otvorite vrata. 713 00:39:43,420 --> 00:39:46,900 Js se sunčaju napolju nazad, ako želite da se pridružite. 714 00:39:46,940 --> 00:39:49,020 Oh, zapravo, tu sam pogledajte studio. 715 00:39:49,060 --> 00:39:50,700 Mislim da jesam ispustio nešto. 716 00:39:50,740 --> 00:39:52,460 Naravno. Prođite. 717 00:39:52,500 --> 00:39:58,660 Isti na naslovnici sa albuma, Sonic Serpent. 718 00:39:58,700 --> 00:40:01,500 Dakle, Trevor je zapravo bio u pravu. 719 00:40:01,540 --> 00:40:03,780 Oh, Bože. 720 00:40:04,900 --> 00:40:07,860 Oh, i naravno, ti takođe su bili uključeni u to. 721 00:40:07,900 --> 00:40:11,900 Mislim, ko bi drugi identificirati tijelo? 722 00:40:13,060 --> 00:40:17,260 Tamo je postao pohlepan i prijetio da će reći. 723 00:40:18,780 --> 00:40:21,340 To sam razradio sa naše životno osiguranje 724 00:40:21,380 --> 00:40:22,780 i zadnji katalog, 725 00:40:22,820 --> 00:40:26,660 Dura bi mogla napraviti isto iznos novca ako je mrtav. 726 00:40:26,700 --> 00:40:28,580 Istina je. 727 00:40:28,620 --> 00:40:33,540 Nisam mogao da se suočim sa današnjim štampa, ispitivanje društvenih mreža. 728 00:40:33,580 --> 00:40:35,780 Mislim, pogledaj me. 729 00:40:35,820 --> 00:40:41,020 Da li izgledam kao Petar Pan od rocka? 730 00:40:41,060 --> 00:40:44,100 Hteo sam da pravim muziku... 731 00:40:44,140 --> 00:40:47,140 ..toliko. Oh, draga. 732 00:40:48,340 --> 00:40:50,740 Morali smo to stati na kraj. 733 00:40:50,780 --> 00:40:53,940 Morali smo pronaći a način ubijanja Dure 734 00:40:53,980 --> 00:40:56,220 a da nije ubio Duru. 735 00:40:57,460 --> 00:41:00,540 Mislili smo da to radimo sa zvuk bi bio prilično... 736 00:41:01,820 --> 00:41:03,020 ..duhovno. 737 00:41:04,260 --> 00:41:06,620 Izvinite? Nekako... 738 00:41:08,100 --> 00:41:09,220 ..proročanski. 739 00:41:09,260 --> 00:41:11,260 VIKANJE 740 00:41:14,180 --> 00:41:18,180 Vidite, ne bih rekao da ti pluća eksplodiraju 741 00:41:18,220 --> 00:41:19,740 veoma je proročanski. 742 00:41:21,500 --> 00:41:24,020 Ali ko je ovo nacrtao simbol na njegovom licu? 743 00:41:25,180 --> 00:41:26,940 Jesam. 744 00:41:28,460 --> 00:41:30,140 MANDARINA: O, draga! 745 00:41:40,660 --> 00:41:43,660 Zašto rizikovati crtanja simbola? 746 00:41:43,700 --> 00:41:45,820 Vidite, to je bilo moje poslednji trag, Caron. 747 00:41:45,860 --> 00:41:47,020 Pardon? 748 00:41:48,660 --> 00:41:51,220 Mislio si da jesi učiniti mu uslugu? 749 00:41:51,260 --> 00:41:54,540 Zmija bi pomogla u vođenju ga nazad u podzemlje 750 00:41:54,580 --> 00:41:57,740 i do početka novog života. 751 00:41:57,780 --> 00:42:00,540 Jesam li u pravu, Dura? 752 00:42:00,580 --> 00:42:03,500 Zaista jesi. 753 00:42:05,460 --> 00:42:07,140 Vrijeme je, ljubavi. 754 00:42:09,060 --> 00:42:12,460 Oboje morate da idete u pratnji ja u stanicu. 755 00:42:23,460 --> 00:42:24,940 Jesi li dobro, Dom? 756 00:42:24,980 --> 00:42:27,060 Nikada ništa neće zvuči isto. 757 00:42:28,300 --> 00:42:32,380 Pa... bar možeš početi ponovo se oblači kao odrasla osoba. 758 00:42:33,540 --> 00:42:35,860 šta nosiš? 759 00:42:35,900 --> 00:42:37,340 HE SPLUTTERS 760 00:42:37,380 --> 00:42:39,860 SVIRI ČUVNA FRANCUSKA MUZIKA 761 00:43:07,580 --> 00:43:10,180 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 762 00:43:40,940 --> 00:43:42,940 CHUCKLES 763 00:43:50,740 --> 00:43:52,620 LOCK RATTLES 764 00:44:03,980 --> 00:44:05,940 BIPOVI 765 00:44:05,990 --> 00:44:10,540 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0